雅集 | 有感于我的外國(guó)學(xué)生受聘為國(guó)內(nèi)大學(xué)博導(dǎo)
來(lái)源： 紫牛新聞
2025-08-04 16:02:00
●顧明道
“第二屆世界漢學(xué)家大會(huì)”于2024年10月底在北京舉行。在五十余位“特邀外籍嘉賓”名單中，有我二十世紀(jì)七十年代中期在丹麥奧爾胡斯大學(xué)東亞學(xué)院任教時(shí)的學(xué)生曹伯義（卡斯頓，Carsten Boyer）。會(huì)議期間，曹伯義受聘為北京語(yǔ)言大學(xué)博士生導(dǎo)師，并給我發(fā)來(lái)了聘任儀式的照片。名單上曹伯義的身份是“大使級(jí)總領(lǐng)事（退役）”和“哥本哈根大學(xué)商務(wù)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)”，也就是說(shuō)作為一名退休外交官，還在從事漢語(yǔ)教學(xué)和傳播中國(guó)文化，用他自己的話說(shuō)，主要幫助商界人士“既學(xué)中文，又了解中國(guó)”。這個(gè)訊息讓我甚感欣慰，甚至有一種情理之中的意外之喜?！敖酱胁湃顺觥?，我和曹伯義相識(shí)交往五十載，他在中國(guó)也生活了二十年，從一個(gè)愛(ài)好中華文化的西方青年成長(zhǎng)為致力于構(gòu)建中外合作橋梁的實(shí)踐者和貢獻(xiàn)者，可以說(shuō)是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中西文明互鑒和文化交流事業(yè)傳承發(fā)揚(yáng)的一個(gè)生動(dòng)例證。
語(yǔ)言是文化的載體，也是交流的工具。我是國(guó)家派往丹麥的首位中文教師，外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)中文的熱情和了解中國(guó)的渴望給我留下了深刻的印象。老一輩的西方漢學(xué)家比較偏重于我國(guó)深邃悠遠(yuǎn)的古典哲學(xué)和詩(shī)詞，年輕一代則在此基礎(chǔ)上尤為關(guān)注現(xiàn)代中國(guó)的發(fā)展變化，并勇于實(shí)踐探索。當(dāng)曹伯義二十世紀(jì)八十年代初輾轉(zhuǎn)在南京找到我時(shí)，我已調(diào)離工作的高校，他也利用自己的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)參與聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織的中國(guó)項(xiàng)目，經(jīng)常深入我國(guó)的邊遠(yuǎn)地區(qū)和基層考察調(diào)研。每次見(jiàn)面，他總能告訴我一些新的觀感和體會(huì)。二十世紀(jì)九十年代曹伯義進(jìn)入丹麥外交部，而我從駐美外交機(jī)構(gòu)回國(guó)后一直在地方外事部門(mén)工作。曹伯義的外交生涯全部在我國(guó)，曾在駐華使館任經(jīng)濟(jì)參贊，又先后在廣州、上海任總領(lǐng)事。有次我到北京出差，次日清早曹伯義就匆匆來(lái)我住地，說(shuō)忙，只能短暫看望，交談也隨意和親切，告別時(shí)鄭重地把丹麥大使托他轉(zhuǎn)贈(zèng)的著作《馬易爾——一個(gè)丹麥實(shí)業(yè)家在中國(guó)》送到我手上，扉頁(yè)上白慕申大使在題簽中稱我是“丹麥的老朋友”。馬易爾是白慕申大使的外祖父，他領(lǐng)導(dǎo)的上海慎昌洋行在二十世紀(jì)二三十年代就在我國(guó)興辦實(shí)業(yè)，建造工廠和鐵路橋梁，從歐美國(guó)家引進(jìn)技術(shù)和設(shè)備。白慕申大使在向時(shí)任國(guó)家主席江澤民遞交國(guó)書(shū)時(shí)，江主席主動(dòng)提到慎昌洋行，充分肯定了馬易爾家族為丹中友好事業(yè)作出的歷史貢獻(xiàn)。
幾年后，曹伯義利用出差的機(jī)會(huì)來(lái)南京時(shí)又送給我一本書(shū)，這次是他自己的著作，書(shū)名用的是佛教禪語(yǔ)《因指而見(jiàn)月》，反映他從二十世紀(jì)七十年代至九十年代在中國(guó)的經(jīng)歷和認(rèn)知上的變化。曹伯義對(duì)我說(shuō)，這期間他跑遍了中國(guó)大陸的三十一個(gè)省、自治區(qū)、直轄市，從城市到鄉(xiāng)村，從官方到民間，親身經(jīng)歷了這塊古老的東方大地發(fā)生的深刻變革。這兩本丹麥友人的著作，都蘊(yùn)含著濃濃的中國(guó)情愫，如果說(shuō)白慕申大使的著作是老一代丹麥人戰(zhàn)亂時(shí)期在中國(guó)艱苦創(chuàng)業(yè)的歷史記錄，曹伯義的著作則是新一代丹麥人伴隨著新時(shí)期我國(guó)的改革開(kāi)放大業(yè)共同成長(zhǎng)的現(xiàn)實(shí)寫(xiě)照。其實(shí)，自從1731年第一艘丹麥商船抵達(dá)廣州，兩國(guó)之間的商業(yè)往來(lái)和文化交流就沒(méi)有停止過(guò)，雖屢經(jīng)波瀾曲折，但中外文明的交融始終綿延前行，而且有了新的傳承。
歲月不居，時(shí)光如流。曹伯義年已古稀，當(dāng)年的金發(fā)小伙已滿頭銀發(fā)，但依然壯心不已，常年奔波于丹中兩國(guó)之間，他說(shuō)明年（2025年）已經(jīng)確定的來(lái)華交流活動(dòng)就有三次。他告訴我目前正在對(duì)自己的著作《因指而見(jiàn)月》進(jìn)行擴(kuò)充“修訂”，篇幅從原來(lái)的350頁(yè)增至500頁(yè)，時(shí)間跨度也將進(jìn)一步“延伸”，從東亞學(xué)院的學(xué)生時(shí)代一直到從外交部退休后繼續(xù)從事“漢學(xué)”研究的當(dāng)下。同時(shí)，他給我傳來(lái)了一篇題為《書(shū)寫(xiě)東西方文化差異的三位中國(guó)作家》的學(xué)術(shù)論文，好幾年前就曾給我看過(guò)的英文稿終于“十年磨一劍”，這次是在世界漢學(xué)研究期刊上正式發(fā)表的電子版。他指的“三位中國(guó)作家”分別是清朝官員陳季同（1851—1907）、晚清官員辜鴻銘（1857—1928）和現(xiàn)代作家林語(yǔ)堂（1895—1976），他們的共同特點(diǎn)是直接用外語(yǔ)寫(xiě)作向西方介紹中國(guó)的文化、思想和歷史，其中尤以林語(yǔ)堂的《吾國(guó)與吾民》《生活的藝術(shù)》《蘇東坡傳》等（均先有英文原作，后有中譯本）在西方世界引起轟動(dòng)，為西方人士對(duì)東方文明及其價(jià)值的理解打開(kāi)了一扇明亮的門(mén)窗。論文從獨(dú)特的視角審視這一文化現(xiàn)象并進(jìn)行評(píng)述，認(rèn)為他們“思想開(kāi)明，平易近人”的“跨文化對(duì)話”有利于克服國(guó)際交往中普遍存在的文化差異障礙。盡管林語(yǔ)堂之后杰出的“跨文化”人才涌現(xiàn)有點(diǎn)冷清，但還是綿延不斷，特別是隨著勢(shì)不可擋的全球化浪潮和中國(guó)的改革開(kāi)放進(jìn)程，熟練掌握外語(yǔ)的國(guó)人和精通漢語(yǔ)的外國(guó)人越來(lái)越多，而且經(jīng)常有機(jī)會(huì)聚首論道（先進(jìn)的科技為交往提供了方便，但無(wú)法取代面對(duì)面的交流），探討不同文化之間的矛盾沖突和共同價(jià)值。曹伯義有開(kāi)闊的國(guó)際視野，對(duì)我國(guó)具有豐富的閱歷和廣泛的認(rèn)知，同時(shí)又在沿著中西文化交往的歷史隧道探幽索微，并努力把歷史和現(xiàn)實(shí)結(jié)合起來(lái)，從現(xiàn)實(shí)中探索歷史的淵源，從歷史中尋求現(xiàn)實(shí)的答案?！安?dǎo)”不是一般的榮譽(yù)稱號(hào)，是榮耀更是責(zé)任，需要有豐厚的學(xué)術(shù)素養(yǎng)和文化積淀。曹伯義深知這一點(diǎn)，堅(jiān)持身體力行，相信他在和中國(guó)學(xué)子進(jìn)行“跨文化對(duì)話”時(shí)，定能談笑自如，共享東西方文明的互鑒和交融并作出積極的貢獻(xiàn)。
作者：顧明道?曾在國(guó)內(nèi)外高校執(zhí)教多年、在駐美總領(lǐng)事館任參贊，曾在江蘇省文化、教育、外事部門(mén)任職。
校對(duì) 陶善工