意大利《24小時報》：從意大利到南京，在大河之側(cè)尋覓文明紐帶
來源： 新華社客戶端
2025-11-21 09:57:00
2025長江文化南京論壇將于11月21日拉開帷幕。11月19日，意大利《24小時報》刊發(fā)《Dall'ltalia a Nanchino, alla ricerca dilegami di civiltà lungo il grande fiume》（中譯文《從意大利到南京，在大河之側(cè)尋覓文明紐帶》）介紹2025長江文化南京論壇，這場匯聚全球河流學(xué)者、文化專家及大河城市代表的文明對話，將進(jìn)一步探尋文明和諧發(fā)展路徑。
11月19日出版的意大利《24小時報》刊文《從意大利到南京，在大河之側(cè)尋覓文明紐帶》
文中著重探討南京與佛羅倫薩、威尼斯的交往歷程及文化共性。文章表示：“如果說阿爾諾河給佛羅倫薩送來文藝復(fù)興的思想浪花，那么長江則為南京帶來六朝古都的豪邁情懷。研究南京的水文化，我們會發(fā)現(xiàn)威尼斯與南京有更多相似之處……”
45年前，佛羅倫薩與南京成為歐洲與江蘇的首對友城。文章回顧今年3月舉辦的45周年慶?；顒樱隙p方長期以來經(jīng)貿(mào)、產(chǎn)業(yè)、文化合作價值，并介紹5月意大利音樂劇《神曲》劇組演員打卡南京城市文化地標(biāo)及9月“墻景未來”中意高校聯(lián)合設(shè)計(jì)實(shí)踐營活動。
夏日威尼斯
文章將南京與水城威尼斯的地理特點(diǎn)、文化屬性與城市稱號進(jìn)行對比，探尋大河賦予的文明共性：從啟迪文學(xué)創(chuàng)作到遺產(chǎn)轉(zhuǎn)化利用，再到內(nèi)河游船文化及“追求幸福、勇于探索的文明加成”。
即將在南京大報恩寺遺址博物館舉辦的2025長江文化南京論壇分論壇——《文明的流動：文化遺產(chǎn)的世界敘事》受到《24小時報》關(guān)注。文章表示，多個國家的頂尖博物館管理者、策展人與文化遺產(chǎn)專家將齊聚于此，共同探討博物館在流域文明敘事中的角色重構(gòu)與未來使命。
南京大勝關(guān)長江大橋
文章最后強(qiáng)調(diào)，大河賦予文明個性，互鑒呈現(xiàn)文明共性。佛羅倫薩、威尼斯與南京的故事，正說明了大河不僅是文明的搖籃，更成為連接人類命運(yùn)共同體的永恒紐帶。
中譯全文如下：
從意大利到南京，在大河之側(cè)尋覓文明紐帶
河流是人類文明的搖籃，也是文明間交流互鑒的通道。11月21日，一場大河文明間的對話將在中國南京舉辦。為期兩天的2025長江文化南京論壇，匯聚全球河流學(xué)者、文化專家及大河城市代表，圍繞水文化保護(hù)、水資源可持續(xù)利用、大河文明互鑒等議題展開討論，以國際合作探尋文明和諧發(fā)展路徑。
論壇舉辦地南京位于中國東部的江蘇省，世界第三長河長江穿城而過。45年前，佛羅倫薩與南京成為歐洲與江蘇的首對友城。近年，雙方在文化藝術(shù)、創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域交流密切。3月，在佛羅倫薩舉辦的文化產(chǎn)業(yè)交流會暨結(jié)好45周年慶?；顒由希p方約定繼續(xù)深化經(jīng)貿(mào)、產(chǎn)業(yè)、文化合作，推進(jìn)數(shù)字賦能傳統(tǒng)文化、增進(jìn)青少年往來。5月，意大利音樂劇《神曲》在南京熱演，劇組演員演出之余探訪南京云錦博物館、老門東歷史文化街區(qū)、南京眼步行橋等城市地標(biāo)，體驗(yàn)云錦漢服、傳統(tǒng)美食，感受南京的歷史文化與現(xiàn)代活力。
如果說阿爾諾河給佛羅倫薩送來文藝復(fù)興的思想浪花，那么長江則為南京帶來六朝古都的豪邁情懷。研究南京的水文化，我們會發(fā)現(xiàn)威尼斯與南京有更多相似之處，穿城而過的威尼斯大運(yùn)河與長江均在各自城市中留下Ω形狀的轉(zhuǎn)彎；威尼斯貢多拉和南京畫舫是各自流域的特色客船，時至今日依舊是游客體驗(yàn)當(dāng)?shù)仫L(fēng)情的首選。除此之外，威尼斯的海洋貿(mào)易從威尼斯運(yùn)河啟航，中國的鄭和下西洋從南京長江段船塢出發(fā)……也許這就是大河為文明帶來的共性，一種追求幸福、勇于探索的文明加成。
17世紀(jì)前后，莎士比亞用《奧賽羅》《威尼斯商人》兩部名著講述在威尼斯發(fā)生的愛恨情仇。一百多年后，南京作家曹雪芹創(chuàng)作中國四大名著之一的《紅樓夢》，這本以17、18世紀(jì)南京上流社會生活為素材的小說，又被稱為“中國封建社會的百科全書”。至此，“歐洲文化之都”威尼斯和“世界文學(xué)之都”南京在啟迪文學(xué)創(chuàng)作層面又找到了共性。
5月，由南京東南大學(xué)陳薇教授團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)的“南京世界文學(xué)客廳”，亮相第19屆威尼斯國際建筑雙年展“Deep Surface”主題展。該建筑坐落在1500年前的中國首座文學(xué)館舊址上，是聯(lián)合國教科文組織認(rèn)定的中國首座“文學(xué)之都”001號文學(xué)地標(biāo)，2022年開放以來，已舉辦400余場活動，接待訪客超15萬人次，成為南京“文學(xué)之都”的國際窗口。
南京幕燕濱江風(fēng)光帶
“遺產(chǎn)轉(zhuǎn)化”“社會參與”“開放包容與可持續(xù)”……，這些“Deep Surface”主題展中的關(guān)鍵詞，在南京還能找到更多案例。600多歲的明城墻至今仍保留35.3公里墻體，兼具健身步道與文化屬性。9月，包括佛羅倫薩大學(xué)、南京大學(xué)等高校參與的 “墻景未來”中意高校聯(lián)合設(shè)計(jì)實(shí)踐營在南京世界文學(xué)客廳開營，活動聚焦明城墻的保護(hù)與活化，通過創(chuàng)意設(shè)計(jì)推動其融入當(dāng)代城市生活，助力明城墻申遺。一百多年前毀于戰(zhàn)火的南京大報恩寺，是西方人眼中的中古世界七大奇跡之一。如今，南京大報恩寺遺址博物館在長江支流秦淮河畔的塔身遺址上建立，這里將承辦2025長江文化南京論壇的分論壇。屆時，來自美國、英國、新加坡等國的頂尖博物館管理者、策展人與文化遺產(chǎn)專家，將共同探討博物館在流域文明敘事中的角色重構(gòu)與未來使命。
大河賦予文明個性，互鑒呈現(xiàn)文明共性。值意中建交55周年之際，佛羅倫薩、威尼斯與南京的故事，正是大河文明最生動的注腳——當(dāng)我們在保護(hù)中創(chuàng)新，在傳承中開放，在共性中尊重個性，大河便不僅是文明的搖籃，更成為連接人類命運(yùn)共同體的永恒紐帶。