美聯(lián)社網(wǎng)站關(guān)注長江文化論壇：合作、共鳴的大河智慧源遠(yuǎn)流長
來源： 新華網(wǎng)客戶端
2025-11-21 09:54:00
美聯(lián)社網(wǎng)站發(fā)布文章《合作、共鳴的大河智慧源遠(yuǎn)流長》
11月21日，2025長江文化南京論壇即將在揚(yáng)子江畔啟幕。11月19日，美聯(lián)社網(wǎng)站發(fā)布題為《The Timeless Wisdom of Rivers: Collaboration and Shared Vision》（中譯文《合作、共鳴的大河智慧源遠(yuǎn)流長》）主題文章，回顧南京與圣路易斯、紐約兩座美國大河城市交流往事，也向全球讀者展望2025長江文化南京論壇在推動(dòng)水文化保護(hù)、水資源可持續(xù)利用、大河文明互鑒方面的積極作用，并對(duì)論壇配套的線上線下主題展覽、互動(dòng)活動(dòng)進(jìn)行介紹。
文章說，1979年南京與密西西比河畔的圣路易斯成為中美建交后的首對(duì)友好城市。在南京贈(zèng)予圣路易斯的錦旗上這樣寫道：“南京與圣路易斯兩市人民之間的友誼，像長江、密西西比河一樣源遠(yuǎn)流長”。40年后的2019年，“美國投球手”雕塑與“南京擊球手”雕塑分別被放置在南京與圣路易斯的地標(biāo)位置，成為兩座城市長期保持友誼與合作的象征。
密西西比河
2024年，南京帶著漢字“和”“合”來到哈德遜河畔的紐約聯(lián)合國總部，參加第15個(gè)聯(lián)合國中文日，向全世界傳遞和諧、和睦、合作、契合的中國智慧。
文章強(qiáng)調(diào)文明互鑒與合作的重要性，從南京與圣路易斯結(jié)為友好城市后的經(jīng)貿(mào)、文化交流合作，到密西西比河與長江在文學(xué)、地理符號(hào)、黃金水道、精神之河層面的文化契合，無不在講述一個(gè)樸素真理，文明因交流而多彩、文明因互鑒而豐富。
文章還重點(diǎn)關(guān)注了南京在長江大保護(hù)中的突出成績，“南京長江段成為全球唯一人口密集超大城市中江豚穩(wěn)定棲息的案例”，并對(duì)南京借助長江自然、人文資源進(jìn)行游輪主題文旅開發(fā)進(jìn)行報(bào)道，“從南京五馬渡登船啟航，游輪劃開江面，長江的‘精神之河’意象在此具象為可觀摩的流動(dòng)史詩……江面上，長江江豚如精靈般閃現(xiàn)于航道兩側(cè)，優(yōu)雅的白鷺與黑耳鳶盤旋在空中”。
中譯全文：
合作、共鳴的大河智慧源遠(yuǎn)流長
11月21日至22日，2025長江文化南京論壇將在中國南京舉辦，這場匯聚全球河流研究學(xué)者、生態(tài)保護(hù)專家、文化使者及國際濱水城市代表的大會(huì)，將圍繞水文化保護(hù)、水資源可持續(xù)利用、大河文明互鑒等議題展開洲際對(duì)話，探尋解決方案。
長江，中華文明的搖籃。作為世界第三長河，長江干流流經(jīng)沿線24座城市。南京位于長江下游，是中國長三角經(jīng)濟(jì)中心的特大型城市。1979年，南京與密西西比河畔的圣路易斯結(jié)為友好城，成為中美建交后的第一對(duì)友好城市。在南京贈(zèng)予圣路易斯的錦旗上這樣寫道：“南京與圣路易斯兩市人民之間的友誼，像長江、密西西比河一樣源遠(yuǎn)流長”，兩條偉大的河流成為兩座城市、兩個(gè)國家友好交流的見證。
南京贈(zèng)予圣路易斯錦旗
事實(shí)上，成為友好城市46年來，南京與圣路易斯確實(shí)在經(jīng)貿(mào)、文化、教育等領(lǐng)域開展了深入和持續(xù)的交流。圣路易斯知名企業(yè)普瑞納1992年便在南京投資設(shè)廠，艾默生電氣公司于本世紀(jì)初在南京設(shè)立研發(fā)、采購中心。1994年，南京在圣路易斯密蘇里植物園內(nèi)建造江南古典園林風(fēng)格的“友寧園”，每年這里都會(huì)舉辦“中華日”活動(dòng)。今年，南京音樂家在“中華日”活動(dòng)中改編美國棒球民謠《Take me out to the Ballgame》為中國民樂合奏版，引發(fā)觀眾共鳴。
去年4月，南京帶著“漢字”來到了哈德遜河畔。一場名為“遇鑒漢字 和合共生”的聯(lián)合國中文日主題活動(dòng)在紐約聯(lián)合國總部開幕。2024年的聯(lián)合國中文日是第15個(gè)聯(lián)合國中文日，活動(dòng)主題的“和”“合”二字傳遞的正是和諧、和睦、合作、契合之意。
在馬克·吐溫筆下，密西西比河既是美國文學(xué)中最具標(biāo)志性的地理符號(hào)，也是承載其深刻社會(huì)批判與人性探索的精神載體。對(duì)于聯(lián)合國教科文組織認(rèn)定的“世界文學(xué)之都”南京而言，長江不僅是地理意義上的“黃金水道”，更是文學(xué)意義上的“精神之河”。從南京五馬渡登船啟航，游輪劃開江面，長江的“精神之河”意象在此具象為可觀摩的流動(dòng)史詩，棲霞山、幕府山、燕子磯等“人文名山”佇立江岸，千年來流傳的經(jīng)典詩詞名篇呼之欲出。江面上，長江江豚如精靈般閃現(xiàn)于航道兩側(cè)，優(yōu)雅的白鷺與黑耳鳶盤旋在空中。得益于南京長江段的生態(tài)保護(hù)政策，曾瀕臨滅絕的長江江豚于2024年在南京長江段恢復(fù)種群數(shù)量至約65頭，南京長江段也成為全球唯一人口密集超大城市中江豚穩(wěn)定棲息的案例。
南京長江大橋
為更好倡導(dǎo)全人類共同價(jià)值，加深世界各國對(duì)揚(yáng)子江流域地區(qū)認(rèn)知。本次論壇還舉辦《河流·人類·城市》主題展、全球智庫專家及外交官走讀長江、Me & River（我與河流）社交媒體傳遞等一系列線下線上主題展覽、互動(dòng)活動(dòng)，旨在通過文明互鑒不斷促進(jìn)大河城市可持續(xù)發(fā)展。
2019年，圣路易斯在與南京結(jié)為友好城市40周年之際設(shè)計(jì)了一組棒球主題雕塑。其中，贈(zèng)予南京的“美國投球手”雕塑放置在長江邊的南京國際友誼公園內(nèi)，面向圣路易斯方向做投球動(dòng)作。另一座“南京擊球手”雕塑放置在圣路易斯市中心的布希體育場，準(zhǔn)備擊打來自大洋彼岸的投球。有趣的互動(dòng)解釋一個(gè)樸素真理，文明因交流而多彩、文明因互鑒而豐富。