莫言小說《檀香刑》獲俄羅斯“亞斯納亞?波利亞納文學(xué)獎”
來源： 紫牛新聞
2025-10-20 18:04:00
據(jù)俄羅斯“亞斯納亞·波利亞納”國際文學(xué)獎官網(wǎng)消息，中國作家莫言的長篇小說《檀香刑》獲得“亞斯納亞?波利亞納文學(xué)獎”最佳外語作品獎。
《檀香刑》首次出版于2001年3月，講述了清末酷刑“檀香刑”，以及圍繞著“檀香刑”發(fā)生的德國人在山東修建鐵路欺詐中國人，茂腔戲班班主孫丙加入義和團后帶領(lǐng)農(nóng)民起義被鎮(zhèn)壓，最后被檀香刑迫害致死的故事。小說圍繞著檀香刑的實施，將封建王權(quán)和權(quán)力斗爭的殘酷性和非人道性表現(xiàn)得淋漓盡致，折射出專制權(quán)力賴以存活的黑色土壤和陰暗法則。
2003年1月，《檀香刑》獲首屆“鼎鈞雙年文學(xué)獎”。2017年，根據(jù)《檀香刑》改編的同名民族歌劇在山東濰坊舉辦了首場巡演。
2024年，《檀香刑》由俄羅斯Inspiria出版社出版，譯者為伊戈爾·葉戈羅夫和基里爾·巴特金。據(jù)中國外國文學(xué)學(xué)會俄羅斯文學(xué)研究分會官微介紹，葉戈羅夫生于列寧格勒，畢業(yè)于圣彼得堡國立大學(xué)東方學(xué)系中國語言文學(xué)專業(yè)，長期致力于中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯介。除了莫言，他還譯有茅盾、余華、張煒、蘇童、張悅?cè)缓蜌W陽黔森等人的小說。“他也翻譯過一些英語作品”。
該獎創(chuàng)辦于2003年，擔(dān)任評委會主席的是大作家列夫·托爾斯泰的后人和總統(tǒng)文化顧問弗拉基米爾·伊里奇·托爾斯泰。2024年，中國青年作家馬伯庸曾以《草原動物園》入圍該獎終評，2022年，中國作家余華的長篇小說《兄弟》獲得了“亞斯納亞?波利亞納文學(xué)獎”最佳外語作品獎。
校對 陶善工