諾獎(jiǎng)之作《撒旦探戈》：從傳說中“不可能翻譯”的作品到7小時(shí)的電影“馬拉松”
來源： 紫牛新聞
2025-10-09 22:46:00
北京時(shí)間10月9日晚19點(diǎn)整，2025諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)在斯德哥爾摩公布。匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛（László Krasznahorkai）獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
提到克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛必然會(huì)提到他的成名作也是他的代表作《撒旦探戈》。這是一部充滿了神秘而冷酷的隱喻的作品，宏大的敘事內(nèi)部，有著魔鬼般邪惡力量的指揮和驅(qū)動(dòng)，正是這種撒旦的旋律像擺布棋子一樣擺布著每一個(gè)角色，操縱他們的每一個(gè)步伐、每一個(gè)動(dòng)作，甚至每一個(gè)念頭。
不管是對(duì)于國(guó)內(nèi)的文學(xué)愛好者還是文藝電影愛好者來說，《撒旦探戈》這個(gè)名字都如雷貫耳，小說《撒旦探戈》2015年獲得曼布克國(guó)際獎(jiǎng)后受到廣泛關(guān)注，其內(nèi)容頗為晦澀難懂，雖然篇幅15萬字不到，但并不能十分輕松的看完。電影《撒旦探戈》更是有“電影馬拉松”之稱，影片全長(zhǎng)7小時(shí)，2019年亮相上影節(jié)的時(shí)候還有溫馨提示，整部影片會(huì)有兩次中場(chǎng)休息，以讓觀眾緩一緩氣?！度龅┨礁辍吩陔娪笆飞弦云瑫r(shí)最長(zhǎng)、承載事件最少而出名：在這部七小時(shí)半長(zhǎng)的電影里，除了一場(chǎng)騙局之外幾乎沒發(fā)生任何事情?！皩?duì)運(yùn)動(dòng)的想象在其自身中消散，將我們帶回起點(diǎn)?！狈▏?guó)哲學(xué)家雅克·朗西埃的這句評(píng)論，有助于我們理解這部小說的書名，“撒旦探戈”，陷阱中周而復(fù)始的魔鬼舞步。
小說和電影是完全契合的，絞纏糾結(jié)而黏稠的長(zhǎng)句，瑣碎繁復(fù)的細(xì)節(jié)……讀者看過這本書后大約也能明白了塔爾·貝拉讓人喘不過起來的長(zhǎng)鏡頭是基于怎樣一種觀感?！度龅┨礁辍纷g者序中余澤民寫道：“整部小說從頭到尾都是這樣黏稠、纏繞、似火山熔漿涌流的句子，而且不分段落，讓人讀得喘不過氣，恨不得一個(gè)塔爾·貝拉式的超長(zhǎng)鏡頭從《創(chuàng)世記》拍到《啟示錄》，翻譯完這本小說，我感覺從人間到地獄里走了一遭?！?/p>
《撒旦探戈》的時(shí)間跨度不過幾天，場(chǎng)景也寥寥無幾，講述了一個(gè)破敗的小村莊，十幾個(gè)無處營(yíng)生的村民在陰雨連綿、泥濘不堪的晚秋季節(jié)里上演了一出酗酒、通奸、偷窺、背叛、做夢(mèng)與夢(mèng)破的活報(bào)劇。冷漠與麻木殘忍地虐殺著一切生機(jī)，直至兩個(gè)騙子的出現(xiàn)點(diǎn)燃了所有人的希望，引領(lǐng)他們邁著周而復(fù)始的死亡舞步，走向想象中的光明未來……延綿不斷的陰濕，悶聲不響的殘忍，讓人頭皮發(fā)麻的絕望貫穿全書，一個(gè)個(gè)克拉斯諾霍爾卡伊式的復(fù)雜長(zhǎng)句接力，纏絞，確如火山爆發(fā)時(shí)殷紅的熔巖順著地勢(shì)緩慢地流淌，流過哪里，哪里就是死亡。
在讀者看來，《撒旦探戈》是絕對(duì)的黑色，但是作者自己并不承認(rèn)。拉斯洛說，凡事都有悲與喜的兩面，“從這面看是喜劇，那面看是悲劇。我們東歐人對(duì)這矛盾的兩面格外敏感。實(shí)話實(shí)說，我不認(rèn)為《撒旦探戈》是部黑暗作品，它不是悲劇，而是一部關(guān)于沒有根據(jù)的信仰的悲喜劇?！?/p>
揚(yáng)子晚報(bào)|紫牛新聞?dòng)浾?沈昭
校對(duì) 朱亞萍