諜戰(zhàn)文愛好者狂喜，《柏林諜影》新譯本上市，勒卡雷作遺作《銀景》首度引進(jìn)
來源： 紫牛新聞
2025-09-12 15:01:00
2025年9月，上海譯文出版社正式推出全新版“約翰·勒卡雷作品”系列，首批上市作品包括《柏林諜影》《銀景》與《間諜的遺產(chǎn)》。這一系列不僅以嶄新的譯本和裝幀設(shè)計(jì)重新演繹約翰·勒卡雷的經(jīng)典小說，更是通過與內(nèi)容呼應(yīng)的獨(dú)特視覺設(shè)計(jì)語言，引領(lǐng)讀者深入這位間諜小說大師所構(gòu)建的真實(shí)、灰暗卻又充滿人性的情報(bào)世界。
約翰·勒卡雷原名大衛(wèi)·康威爾，曾供職于英國情報(bào)部門，后開始以筆名創(chuàng)作小說，是少數(shù)真正擁有間諜背景的文學(xué)巨匠。他以其冷峻真實(shí)的筆觸，徹底顛覆了傳統(tǒng)間諜小說中英雄化、浪漫化的敘事模式，轉(zhuǎn)而聚焦于間諜背后的官僚體系、道德困境與人性掙扎。正如他所說：“間諜不是職業(yè)，而是一種人類處境。”2020年12月13日，勒卡雷在英國因肺炎去世，一代文學(xué)大師兼“時(shí)代記錄者”隕落。BBC的訃告寫道：“勒卡雷剝?nèi)チ?07系列中的魅力和浪漫，取而代之的是職業(yè)間諜真實(shí)的黑暗和骯臟的生活?！?/p>
1963年，勒卡雷憑借小說《柏林諜影》一舉成名，受格雷厄姆?格林評價(jià)“這是我讀過的最好的間諜小說”，從此奠定了勒卡雷文壇大師的地位。他的代表作《柏林諜影》、“史邁利三部曲”（《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》《榮譽(yù)學(xué)生》《史邁利的人馬》）等不僅受到全球各大媒體的矚目與讀者的歡迎，更因充滿戲劇元素與張力，被多次翻拍成影視作品；《國土安全》《美國諜夢》《流人》《豺狼的日子》等當(dāng)代影視作品也深受其影響。
此次上海譯文首批推出的三部作品《柏林諜影》《銀景》《間諜的遺產(chǎn)》分別來自勒卡雷三個不同的創(chuàng)作時(shí)期，是勒卡雷較具代表性的三部經(jīng)典之作。，《柏林諜影》作為奠定勒卡雷文學(xué)大師地位的經(jīng)典，也是其最具沖擊力的一部作品，被譽(yù)為“諜戰(zhàn)小說的究極形態(tài)”。它遠(yuǎn)離光鮮亮麗的007式幻想，以極度冷峻的筆觸，描繪出一個被背叛、謊言和操控構(gòu)建的真實(shí)情報(bào)界。
新版《柏林諜影》邀請到上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)資深譯者、曾經(jīng)翻譯過石黑一雄、麥克尤恩等文學(xué)名家作品的周小進(jìn)老師進(jìn)行翻譯。周老師對譯文精心打磨，新版的《柏林諜影》能夠一償無數(shù)勒卡雷粉絲的夙愿——以一個更完美的譯本呈現(xiàn)這部間諜小說中的“封神之作”。
作為《柏林諜影》的續(xù)篇，《間諜的遺產(chǎn)》延續(xù)“史邁利三部曲”線索，通過多重?cái)⑹缕磮D回歸經(jīng)典人物與關(guān)系，為這一宏大系列畫上句號。諸多人物關(guān)系在這幅由調(diào)查審問、解密文件、私人記憶構(gòu)筑成的拼圖里回歸、繁衍。
《銀景》是勒卡雷遺作，簡體中文版首次引進(jìn)出版。勒卡雷2020年去世后，他的兒子、同為小說家的尼克·康威爾經(jīng)過編輯整理，出版了他父親早年完成、常年鎖在抽屜中的這部“遺作”。如果你從來沒有讀過勒卡雷，那么《銀景》是你進(jìn)入勒卡雷文字迷宮的不二選擇：簡潔優(yōu)雅的文風(fēng)、冷靜克制的敘事、精妙無比的對話，呈現(xiàn)一個暗潮涌動的真實(shí)間諜世界。個體與官僚，忠誠與背叛，激情與愚忠……《銀景》雖然篇幅不大，但充滿了勒卡雷標(biāo)志性的懸疑張力。這是勒卡雷六十年寫作生涯的終極之作，也是其間諜文學(xué)的完美終章。
新版作品系列以“燈光”作為視覺主線，呼應(yīng)了作者筆下角色在黑暗中尋找微光的主題。護(hù)封是“打光的動作”，內(nèi)封是“日常的真相”，上海譯文出版社表示，此次新版勒卡雷系列只是一個開端，2026年上半年還將推出《史邁利的告別》《召喚死者》《莫斯科情人》《完美的間諜》及“史邁利三部曲”等更多勒卡雷重磅經(jīng)典作品，統(tǒng)一延續(xù)該系列的視覺風(fēng)格與譯文品質(zhì)，構(gòu)建完整的勒卡雷文學(xué)宇宙。
此外，備受讀者期待和關(guān)注的《平民間諜：約翰·勒卡雷書信集》中文版也將于2025年年內(nèi)推出。該書由勒卡雷之子蒂姆·康威爾編輯，收錄了勒卡雷一生的大部分通信，展現(xiàn)勒卡雷最隱秘的思想內(nèi)核、真實(shí)性情與復(fù)雜靈魂，可以說是勒卡雷留給世界的最后一份“絕密檔案”。
揚(yáng)子晚報(bào)|紫牛新聞記者 沈昭
校對 胡妍璐