在雙語(yǔ)之間架起溝通之橋，南財(cái)學(xué)子王從文全國(guó)口譯大賽奪金
來(lái)源： 紫牛新聞
2025-12-17 21:54:00
近日，在2025年“外研社·國(guó)才杯”“理解當(dāng)代中國(guó)”全國(guó)大學(xué)生外語(yǔ)能力大賽英語(yǔ)組口譯賽項(xiàng)全國(guó)總決賽舞臺(tái)上，南京財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際經(jīng)貿(mào)學(xué)院大二學(xué)生王從文以扎實(shí)的雙語(yǔ)功底和穩(wěn)定的臨場(chǎng)發(fā)揮脫穎而出，一舉斬獲總決賽金獎(jiǎng)（亞軍）。
王從文與口譯的結(jié)緣，始于一次“偶然”的旁聽(tīng)。大一時(shí)，他參加了一場(chǎng)由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉辦的口譯講座，譯員“即時(shí)轉(zhuǎn)換、精準(zhǔn)傳遞”的能力令他印象深刻。自那時(shí)起，一種難以名狀的向往在王從文心中蘇醒。
這顆種子在國(guó)貿(mào)經(jīng)貿(mào)學(xué)院的雙語(yǔ)課堂上逐漸生根發(fā)芽。課堂上，老師常常穿插經(jīng)貿(mào)類口譯練習(xí)，那些與專業(yè)相關(guān)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換場(chǎng)景，讓王從文發(fā)現(xiàn)自己對(duì)語(yǔ)言傳遞有著天然的敏感度。他不再滿足于被動(dòng)聽(tīng)講，而是主動(dòng)將課堂練習(xí)視為興趣探索。
專業(yè)課上，他從不松懈，國(guó)貿(mào)經(jīng)貿(mào)學(xué)院的雙語(yǔ)課程為他積累了豐富的經(jīng)貿(mào)與法律英語(yǔ)基礎(chǔ)，這些專業(yè)知識(shí)，后來(lái)都成為他口譯路上的“底氣”。午后時(shí)光，是專題口譯練習(xí)的專屬時(shí)間，經(jīng)貿(mào)、外交、科技等多個(gè)領(lǐng)域的素材鋪滿桌面，他逐字逐句梳理邏輯、打磨表達(dá)，遇到生僻的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，就立刻記錄下來(lái)，補(bǔ)充到自己的“術(shù)語(yǔ)記憶庫(kù)”中，分門別類，牢記于心。
夜晚的復(fù)盤成為每日的必修課。一盞燈、一支筆、一段錄音，他反復(fù)傾聽(tīng)自己的聲音，捕捉每一處遲疑、每一個(gè)疏漏。厚厚的復(fù)盤筆記寫了一本又一本，每一頁(yè)都記錄著他的成長(zhǎng)與進(jìn)步。周末，王從文還會(huì)參與全真模擬賽，在模擬的高壓環(huán)境中鍛煉臨場(chǎng)應(yīng)變能力。
“備賽過(guò)程中遇到最大的瓶頸不是生詞，而是心理波動(dòng)和信息過(guò)載?！蓖鯊奈奶寡浴Ｔ谥笇?dǎo)老師陳芙蓉的建議下，他開(kāi)始寫“心理日志”，直面每一次焦慮與波動(dòng)。同時(shí)，他不斷豐富自建的“術(shù)語(yǔ)記憶庫(kù)”，讓“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”“跨境監(jiān)管”等專業(yè)詞匯在需要時(shí)能瞬間“跳”出來(lái)。
從線上初賽到北京復(fù)賽，再到全國(guó)十強(qiáng)冠軍爭(zhēng)奪賽，王從文一路過(guò)關(guān)斬將，穩(wěn)扎穩(wěn)打?？倹Q賽的“對(duì)話口譯”環(huán)節(jié)，堪稱終極考驗(yàn)。主題涉及大量法律與專業(yè)術(shù)語(yǔ)，對(duì)選手的綜合能力提出了極高要求。
面對(duì)“數(shù)字經(jīng)濟(jì)與跨境監(jiān)管”這一艱深議題，王從文想起平時(shí)在國(guó)貿(mào)專業(yè)課程中積累的知識(shí)，再結(jié)合備賽時(shí)總結(jié)的“邏輯分層+關(guān)鍵詞”捕捉法，先快速抓取發(fā)言的核心主干，再順著上下文的邏輯補(bǔ)全細(xì)節(jié)。交替?zhèn)髯g的短暫間隙里，他沉著組織語(yǔ)言，將復(fù)雜內(nèi)容轉(zhuǎn)化為流暢清晰的表達(dá)，既保證了信息的完整性，又兼顧了語(yǔ)言的專業(yè)性。
全國(guó)金獎(jiǎng)是終點(diǎn)，更是新的起點(diǎn)。這場(chǎng)比賽讓王從文對(duì)未來(lái)有了愈發(fā)清晰的規(guī)劃：他希望深耕“國(guó)際經(jīng)貿(mào)與語(yǔ)言服務(wù)”交叉領(lǐng)域，從事與國(guó)際交流及貿(mào)易談判相關(guān)的工作，用自己的專業(yè)能力，成為連接中外的“橋梁建設(shè)者”。
王從文對(duì)“講好中國(guó)故事”的理解沉淀得更加深沉：這從來(lái)不是術(shù)語(yǔ)的堆疊或文件的轉(zhuǎn)譯，而是將這片土地上的探索、變革與溫度，轉(zhuǎn)化為世界能夠共鳴的敘事。當(dāng)“可持續(xù)發(fā)展”“鄉(xiāng)村振興”從他口中流淌而出時(shí)，他聽(tīng)見(jiàn)的已不僅是詞語(yǔ)，而是時(shí)代奔涌的潮聲；他所傳遞的，也不再只是信息，而是一個(gè)真實(shí)、生動(dòng)、行進(jìn)中的中國(guó)。
通訊員 孫品妍
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾? 楊甜子
校對(duì) 石偉